Si on ne peut pas montrer les aveux d'Aguirre à la télé,
on mettrait la vidéo en ligne ?
- Non, ils l'enlèveraient tout de suite. - Ce n'est pas le problème.
Ils sauront qui l'a mise en ligne.
Le gouvernement peut le savoir facilement.
Elle doit être vue par tout le monde mais sans laisser de traces.
Que les gens la partagent entre eux.
Exactement.
On est bien placé pour ce genre de boulot.
Venez et prenez ce que vous voulez !
D'Hollywood à Tepito !
Ce matin, les vendeurs de films piratés
ont vendu, dans tout le pays, des milliers de copies de cette vidéo.
Elle s'intitule Les aveux du général
et dans laquelle le ministre de la Défense,
le général Agustin Aguirre, s'exprime dans un lieu non divulgué,
avoue que, sous ses ordres, l'armée a été responsable
du meurtre et de la disparition
de milliers de citoyens.
Je suis personnellement responsable...
de la détention...
- de la torture, du viol... - C'est grave, Pepe.
- ... d'innocents citoyens mexicains. - Il est responsable
d'enlèvements et de meurtres...
- Le Cri de l'Indépendance... - ... à Tepito,
... a été interrompu quelques secondes
- par des hackers non identifiés... - Guerrero. Et Chihuahua ?
qui ont diffusé cette vidéo troublante...
C'est ce qu'il a dit.
Il faut faire une déclaration.
C'est évident que la vidéo est une mise en scène.
Non, ce n'est pas le cas, Anna.
Quoi ?
Tout est vrai.
Qu'en sais-tu ?
Il me l'a dit.
Bon sang, Pepe.
Quand ? Comment ?
Ça n'a aucune importance, Anna.
Je suis complice de ces crimes.
Il peut facilement me livrer en pâture à tout moment.
LES RÈGLES DU JEU
Il faut me dire tout ce que tu sais.
Tout.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je suis Patricia Lieberman, procureure.
C'est une affaire fédérale. Général !
Rien d'autre ?
Je n'en sais pas plus.
Et Diego ?
Aguirre était impliqué ?
Non.
J'ai menti, Anna.
J'ai menti au sujet de la mort de Diego depuis le début.
Je savais ce qui s'était passé.
Pardon ?
Avant que Diego ne retourne dans la chambre d'Emilia,
je lui ai montré des photos d'Emilia avec Jaime Bray.
Quel genre de photos ?
On me les avait envoyées quand Diego était avec Emilia.
Je me suis dit que j'allais lui montrer.
- Allons-y. - Je viens de recevoir ça.
Les gens dont vous parlez dans la vidéo vont vous rechercher.
L'armée, les cartels, les familles des disparus.
- Ce n'est pas moi. - Vous voulez la revoir ?
Non.
On m'a drogué.
Je trouverai ces salauds...
Il est trop tard pour se venger, général,
mais on a certaines options.
- Je ne négocie pas. - Moi non plus.
Je ne veux pas vous aider
mais il est de mon devoir de connaître la vérité et d'éviter une autre mort :
la vôtre.
Ne soyez pas si dramatique.
Il me faut vos aveux pour les crimes avoués dans la vidéo.
Tout est vrai ?
Je dois partir.
Il me faut vos aveux, général.
Les crimes dont vous parlez dans la vidéo peuvent m'aider dans mon enquête.
Je ne sais rien de la mort de Diego.
Ça pourrait être lié.
- Je dois tout savoir. - Non.
Diego a craqué. Il était fou de rage.
C'est ce qui a causé la bagarre.
Occupons-nous du problème Aguirre d'abord.
Je m'occupe du reste.
Je dois quitter le pays.
Je peux aider pour ça aussi.
En 25 ans de métier,
j'ai rencontré un gringo ou deux en route.
Mais vous devez coopérer.
- Et votre famille ? - Ne vous en faites pas.
Ils me veulent moi. Je vais avec vous.
Très bien. Ne prenez qu'une valise.
On attend ici.
Le général Aguirre est sûrement caché.
Un agent corrompu
n'agit pas différemment d'un trafiquant de drogue
car c'est la même chose.
Sous ces circonstances, ils sont les deux faces d'une même pièce.
Ses voisins disent qu'ils l'ont emmené dans deux SUV
appartenant au gouvernement.
Lieberman.
Elle doit penser qu'il a des infos sur la mort du président Nava.
- Je dois l'appeler ? - Non.
Nous devons des explications au peuple.
Il faut prendre nos distances par rapport à Aguirre
et faire une démonstration de force.
Il faut nommer un nouveau ministre.
Entendre ces allégations
venant d'un homme en qui le président avait confiance
m'emplit de colère et de tristesse.
Il prend ses distances vis-à-vis d'Aguirre et accuse Diego.
Très intelligent.
Aujourd'hui, je convoque le Congrès
afin de lui retirer ses fonctions.
Je demanderai au ministre de la justice
d'enquêter sur les actes déplorables
dont est complice le général Aguirre selon ses aveux.
Si son implication est confirmée,
le général Aguirre et tous les complices seront poursuivis.
Ils seront accusés de haute trahison.
Pour finir... Général.
L'armée va...
C'est qui ?
Il s'appelle Bruno Almada.
Il est censé être un homme du peuple, simple et honnête.
Toujours la même rengaine.
Non...
Elle arrive.
- Maria ! - Maria !
Vous avez parlé à votre mère ? Vous êtes en contact ?
Vous pensez tous avoir le droit de juger ma famille
et croyez tout savoir mais c'est faux.
Vous ne connaissez ni moi, ni ma famille, ni ma mère, ni personne.
Des infos sur votre mère ? Elle se cache ?
J'aimerais le savoir mais je l'ignore.
J'en saurai plus quand elle aura décidé de revenir.
Qu'est-ce...
Maria Nava, ébranlée, est escortée par des gardes du corps à l'intérieur.
Je dois voir mes enfants.
Ne fais pas ça.
Je dois rester ici sans rien faire ?
Si tu y vas, tu les mets encore plus en danger.
C'est ma fille
et elle a besoin de moi.
Elle a besoin de toi vivante.
Vivante.
Salut. Du nouveau ?
Tu l'as dit à Patricia ?
Oui, Maria. Désolée.
Garde tes excuses, Daniela ! Tu déconnes !
J'ai vu ce qui s'est passé et je voulais savoir si ça allait.
Je vais bien, tu n'as pas idée.
N'entre pas !
J'ai dit de ne pas entrer.
Tu ne peux pas sortir d'ici toute seule.
Tu ne sors plus jusqu'à nouvel ordre.
Tu ne peux pas me punir.
Tu ne parles plus à la presse ou autre.
C'est compris ?
Maria n'est pas comme ça.
- Je l'ai à peine reconnue. - J'ai les nouveaux téléphones.
On ne peut pas les localiser ?
Il faut appeler depuis la camionnette en marche.
On aura environ 60 secondes avant qu'ils nous localisent.
- Comment ça "environ" ? - Eh bien, 60 secondes, c'est parfait.
- Je veux juste parler. - Ensuite, on le jette par la fenêtre.
- Je n'ai pas d'autres idées. - Super. Merci.
D'accord ?
Quarante secondes.
Ça faisait longtemps.
Quoi que tu veuilles, fais vite.
Vas-y en douceur.
Ils me surveillent.
- Tu es impliquée dans quoi ? - Mieux vaut ne pas savoir.
- Emilia doit contacter ses enfants. - Quoi ?
Fais en sorte qu'il atterrisse dans les mains de Maria.
Je ne fais que passer le message.
Il faut qu'on parle.
J'allais partir.
Aguirre.
Vous l'avez.
Merci de me le confirmer.
Je comprends vos motivations.
Le général a mis tout le monde sur ses gardes et il doit vouloir parler.
Je comprends aussi son point de vue.
Vous êtes la partie neutre
qui a des contacts mais vous n'êtes pas décisionnaire ou militaire.
C'est une stratégie raisonnable.
- Mais il y a une faille. - Quoi ?
Dans la vidéo, Aguirre ne dit jamais
qu'il a un quelconque lien avec la mort du président.
Il le nie de façon répétée.
Vous allez dire que ce n'est pas de mon ressort.
Personne n'a à le savoir.
Je dois juste lui parler en premier.
- Parler de quoi ? - Je dois lui transmettre un message.
Je peux le faire pour vous.
Mon patron, le président,
veut que je le lui livre en personne.
Ne craignez rien, Patricia.
On est tous du même côté.
On veut la même chose.
Que le général la mette en sourdine
et qu'on puisse travailler comme avant.
Allume-le à 14 h. Précises !
Je veux m'assurer que ça va.
On peut encore dire que la vidéo est fausse
ou qu'on m'a forcé à faire de fausses déclarations.
Aucun plan,
aucun argument et aucune preuve ne fera changer d'avis les gens.
Tout le Mexique vous croit coupable.
Anna Vargas-West m'a rendu visite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est venue passer un message de la part du président.
Ils veulent vous parler.
Je m'en doute.
Vous n'étiez pas impliqué dans l'assassinat de Diego ?
Bien sûr que non !
C'est tout le problème.
Si vous dites vrai,
ce n'est pas de mon ressort.
Mais si vous parlez à Anna,
ils sont prêts à oublier ce détail.
Putain.
Je vous demande juste de ne rien dire.
Dès qu'Anna s'en va, vous faites votre déclaration.
Ensuite, je vous fais sortir du pays en toute sécurité.
Tu l'as lu ?
Juste un peu.
Quelle partie ?
- On est entré dans ma chambre. - Tu entres dans la mienne !
- Sors, Maria ! - Tais-toi, Emiliano !
- Ils ont laissé un portable sur mon lit. - Tu en es sûre ?
Si je suis sûre ? Oui. Tu crois que j'imagine des trucs ?
Aguirre a accepté de nous voir.
Je pense qu'on pourra trouver un accord.
Je veux être assuré qu'il n'utilisera rien contre moi.
Oui, monsieur.
Tenez-moi informé, s'il vous plaît.
- Allô ? - Maria ?
Maman ? Tu es où ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Je sais que tu as beaucoup de questions. - Pourquoi tu es partie ? Tu es où ?
Je veux juste que tu saches...
Je veux que tu saches que je n'ai pas tué ton père.
Je n'aurais jamais pu.
D'accord, reviens, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Écoute-moi.
Il faut que tu sois forte.
Sois forte pour moi et pour ton frère.
- Compris ? - Quarante.
- Je t'expliquerai tout, c'est promis. - Maman, je veux te voir.
C'est trop dangereux.
N'importe où, n'importe quand.
- On peut se voir en secret. - Maria, écoute-moi.
Ton frère et toi, vous êtes ce qu'il y a de plus important dans ma vie.
Tu as entendu ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Je t'aime plus que tout.
Maman, ne raccroche pas, s'il te plaît.
Je t'en supplie, maman.
Barquet veut qu'on conclut un marché. Et si on...
Non.
Et au fait...
Qu'est-ce que c'est ? Je ne veux pas me marier.
Ne te méprends pas. C'est autre chose.
C'est vraiment nécessaire ?
Vraiment, oui.
Je t'en prie, Pete. Il y a forcément un autre moyen. Je...
Voyons, Anna.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas là pour aider le président.
Je ne sais plus pourquoi je suis là.
Je sais juste que ça me rend malade !
Mon Dieu.
Viens là.
Détends-toi.
D'accord ?
Ça va aller pour tout le monde.
- Allô ? - C'est qui ?
C'est quoi ce bordel ?
OK. Ce soir mais brièvement. À 20 h, en dehors de CENAPAZ.
NE LE DIS À PERSONNE !
Comme on dit...
"Le pouvoir désempare les fous et déraisonne les gens simples."
Vous suspectiez Aguirre ?
Non.
Je n'ai jamais entendu aucune rumeur.
J'ai été aussi surpris et écœuré que vous.
Merci d'être venu.
Vous et les autres généraux m'aideront à constituer un front uni.
C'est pour ça que je suis là. Je vous soutiens en toutes circonstances.
Cinq minutes.
Merci.
Général.
Votre main tremble.
- Vous êtes plus perturbée que moi. - Désolée.
Asseyez-vous, je vous prie.
C'est une grande responsabilité
de parler au nom du président.
J'ai envoyé des soldats se faire tuer au nom du président.
Si vous voulez m'impressionner
avec vos discours sur la définition du devoir
pour servir un président qui, d'ailleurs,
a eu le poste par accident,
il faudra faire mieux que ça, Mlle Vargas-West.
Je n'ai pas à le faire.
Je sais pourquoi vous êtes de ce côté de la table et moi, de celui-ci.
Je sais qui je suis.
Ah oui ? Une secrétaire améliorée ?
Aujourd'hui, je suis une messagère avec une offre
qui pourrait vous sauver la vie.
Mais si vous avez besoin de me parler comme ça,
ne vous gênez pas.
Quelle est l'offre ?
Si vous parlez à nous et pas à Patricia,
le président vous garantit que vous n'irez pas en prison.
Un acquittement
en échange de votre totale coopération
pour démanteler les réseaux corrompus et criminels du pays.
Qui va me protéger des ennemis qui m'attendent dehors ?
Hors de prison mais toujours au Mexique.
C'est une condamnation à mort aussi.
Messagère,
dites à votre patron qu'il doit me faire une meilleure offre.
- Allô ? - J'ai besoin de ton aide.
Je suis occupée. Je te rappelle.
Je lui ai parlé.
Daniela.
Une seconde.
D'accord.
Ne fais rien. Envoie-moi l'adresse et je viendrai.
- D'accord ? - Oui.
- Vous ne savez rien. - Quel était votre plan ?
Rendre une visite à vos amis, les Mendoza ?
À Houston ?
Quoi ?
Trois lettres, général.
CIA.
Vous êtes en train de me dire que ce n'était pas suffisant
de baiser avec le président ?
Vous voulez baiser tout le pays aussi ?
Oui.
J'ai deux patrons, deux pays.
Je pense qu'en travaillant ensemble,
même s'ils ne veulent pas,
on pourra se débarrasser de la vermine que vous représentez.
Une pute et une traîtresse aussi.
Ça vous ferait quoi si je le disais à quelqu'un ?
Vous feriez moins la maline.
À ce stade, il est évident que vous tentez le tout pour le tout.
Il me reste deux minutes.
Que décidez-vous ?
Le Mexique ou la mort ?
Parfois, ce qu'on connaît est si mauvais,
si corrompu,
qu'il vaut mieux choisir l'inconnu.
Votre patron peut aller se faire foutre,
pareil pour votre offre
et vous aussi allez-vous faire foutre !
Je m'attendais à cette réponse.
Mais, vous savez,
j'obéis seulement aux ordres.
Où tu vas ?
Nulle part, Emiliano. Va dans ta chambre.
C'est maman qui a laissé le portable.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu lui as parlé ?
Elle a demandé de mes nouvelles ?
Oui. Elle m'a dit qu'elle ne l'a pas fait.
Elle n'aurait jamais fait de mal à papa.
Elle m'a dit qu'elle t'aimait et qu'elle rentrerait bientôt.
Il ne faut en parler à personne.
Tu ne m'as pas vue partir, d'accord ?
Je repense toujours à ce soir-là.
On chasse un fantôme.
Un cartel sans nom et sans chef.
On verra...
Si Ovni peut obtenir d'autres téléphones,
tu pourras reparler à tes enfants.
Non, Zyan a raison.
Ça nous met tous en danger.
- Où est Daniela ? - Elle est sortie. Je l'appelle ?
S'il vous plaît.
À part ne pas faire de déclaration, ils ont demandé autre chose ?
Oui.
Ils voulaient qu'on enterre tout.
C'était ta décision.
Si ça tourne mal, c'est de ta faute.
Pas question.
Le général a foiré.
Il a fait le mauvais choix.
Êtes-vous présent par la contrainte ou de votre plein gré ?
Aguirre a dit que j'étais une traîtresse.
Ne me fais pas rire.
Une traîtresse ?
À quel pays au juste ?
Vous apparaissez dans une vidéo.
Pourquoi l'avoir faite ?
Je ne m'en souviens pas. On m'a drogué.
Arrêtez avec vos excuses.
Ce que vous dites, est-ce vrai ?
Oui.
Vous avez déclaré
que l'armée et le cartel du Pacifique étaient de mèche.
Depuis quand est-ce le cas ?
- Ne soyez pas naïve, Dr Lieberman. - Vous voulez que je parte ?
Souvenez-vous que si je pars, le marché ne tient plus.
C'est incroyable !
Diffuser des photos compromettantes pour faire diversion, ce n'est pas mon genre.
Je perds la main.
Écoute, chérie.
Combien de gens arrivent à aider deux pays à se sortir du pétrin en même temps ?
Sois fière de toi.
Tu es sûre ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
D'accord.
Le président Nava était-il au courant de ces arrangements ?
Non.
Il était impliqué dans le trafic ?
Indirectement, peut-être.
On sait tous que la politique crée des liens...
Donc...
Comment ça s'est passé avec Aguirre ?
Général ?
Appelez une ambulance !
"Comment ça s'est passé ?"
À la perfection.
La ferme ! Démarre !
Allez, on y va !
On y va !
Sous-titres : Jessica Mechouar